Den här sidan använder cookies. Genom att fortsätta accepteras ditt samtycke. Learn more

150.5m FM

Fler faller mellan stolarna

opinion

Samarbeten Aktivitetsguiden Leva med barn. Forumarkiv I    Forumarkiv II. Sök på innehåll hos Allt för föraldrar. Start » Fritid ». Fick frågan häromdagen, och kommer inte på nåt bra. Finns det någon bra hemsida svensk-engelsk där man hittar översättning av ordspråk? Inte exakt, men hyfsat nära. Någon site för översättningar känner jag inte till men den här är bra för engelska uttryck: Fall between two stools! Skrivet av    Sign. Ursäkta för signaturen Den var skriven för ett annat inlägg.

Säger man verkligen så? Det låter som swenglish i mina öron, men det kanske är rätt iallafall? Skrivet av    Flugan näj det var ett skämt, skriv för i jösse namn inte det. Så här i arbetsveckans sista skälvande timme erinrar jag mig en PowerPoint-slide som kunde ha spritt munterhet i församlingen, för visst är Sälanaler bra mycket roligare än Säljkanaler Skrivet av    Helena Men skriv inte sånt när jag just tömt fredagsvinet och egentligen bara skulle kolla om det Fler faller mellan stolarna nåt viktigt på mejlen under eftermiddagen!

Hellre en tårta i vasken Skrivet av    -Tilia- Å! Hellre en back i hallen Någon som har fler? Eller det kanske inte passar sig här på sidan Skrivet av    CM Nä, hör nog inte hemma här What´s the difference between a magician and a ballet row? The magician has a cunning array of stunts. Skrivet av    Christopher: Skrivet Fler faller mellan stolarna    Bara jag Hellre skrot på sparken Skrivet av    Helena Cunning array?

Metafor är svåra att översätta i o med att de förutsätter samma kulturell sammanhang. Det bästa är väl att säga vad det betyder i klarspråk alltså att det är en person som tar hand om allt. Skrivet av    mani Ja, ja, ja Skrivet av    Christopher Blir inte mer begripligt för det.

Jag var inte ute efter att besserwissa utan faktiskt få en förklaring till vad det betyder. Skrivet av    -Tilia- Men vad betyder orden??? Vad är cunning och array? Detta är för mig helt obegripligt. Kan nån förklara hela alltihopet eftersom det verkar bli så tokigt hela tiden. Fel betydelse Falla mellan stolarna innebär att det inte finns någon som har ansvar för en viss fråga eller ett visst ärende. Man har bollat frågan vidare till nästa avdelning som inte tyckt att det ska ligga på deras bord osv.

Skrivet av    -Tilia- fall between the lines är nog ordspråket på engelska: Skrivet av    Gina Så här Det verkar inte vara så enkelt att det här Skrivet av    Flugan Fast om du läser Ni har lite rätt båda två. Skrivet av    Flugan fall by the wayside Your co-worker is a person who does not let anyone fall by the wayside. Skrivet av    Gina Ok Då får jag be mani om ursäkt! Skrivet av    -Tilia- Bara för att lägga näsan i blöt Skrivet av    Karinko fler Hellre pissa i stuprännan än stupa i pissrännan Hellre en rövare i poolen än en polare i röven Hellre en tårta i vasken än en vårta på tasken Skrivet av    Hihi!

Stools är väl pallar Om man pallar med det Fler faller mellan stolarna borde det väl heta chairs? Skrivet av    AJ aj Vi får väl bordlägga frågan??? Skrivet av    AJ aj Fall between two Dock inte i näsan. Skrivet av    CM chance?

En stötesten – En svårlöst...

Samtal i vårt live forum I vårt liveforum diskuteras det flitigt om allt möjligt. Klicka här för mer forum ». Beställ Gravidpaketet Graviditetskalender Ägglossningskalender. Verktyg Beställ Gravidpaketet Graviditetskalender Ägglossningskalender. Copyright © Svenska Allt för föräldrar Om cookies.

När två myndigheter inte kan...

Skrivet av    Christopher. Den var skriven för ett annat inlägg. Skrivet av    oops! Skrivet av    Flugan. Skrivet av    Helena. Fast det kanske blir jättekul förresten?

Men skriv inte sånt. Skrivet av    -Tilia. Skrivet av    CM. Nä, hör nog inte hemma här. What´s the difference between a magician and a ballet row? Skrivet av    Bara jag. Hellre skrot på sparken Skrivet av    mani. Blir inte mer begripligt. Men vad betyder orden??? Skrivet av    Heather. Jag förstår den inte överhuvudtaget. Falla mellan stolarna innebär att det inte finns någon som har ansvar för en viss fråga eller ett visst ärende. Skrivet av    Gina. Tack för ditt svar Fast om du läser Your co-worker is a person who does not let anyone fall by the wayside.

Bara för att lägga näsan i blöt Skrivet av    Karinko. Hellre pissa i stuprännan än stupa i pissrännan Hellre en rövare i poolen än en polare i röven Hellre en tårta i vasken än en vårta på tasken. Skrivet av    Hihi! Stools är väl pallar. Om man pallar med det så borde det väl heta chairs? Skrivet av    AJ aj. Are you, by any chanse. Skrivet av    Pappa AJ, han med Dottern aj 12 år.

Eller så Fler faller mellan stolarna jag Skrivet av    Dito. Fler faller mellan stolarna riskerar att falla mellan stolarna livschanser för unga som efter grundskolan inte fullgör sin gymnasieutbildning är av stor betydelse ur flera aspekter.

Samtal i vårt live forum

Fler! Fler! Skrivet av Helena.

Tusentals sjuka faller mellan stolarna...

Cunning array? Betyder what? Skrivet av?? Metafor Jag skulle inte kalla \"falla mellan stolarna\" ordspråk men metafor (bild). har stora brister och att det är lätt att hamna mellan stolarna: Anders Dahlberg, hans familj och flera med dem flydde från sina utkylda hus.

MORE: Carlgren faller in i en cuf jargong

MORE: Allt fler drar till unionens mitt

MORE: Allt fler tar flyget 2

DU ÄR HÄR:
Nyhetsflöde